1
00:02:28,140 --> 00:02:29,060
چی؟
2
00:02:34,150 --> 00:02:35,820
ناتوانم تێبگەم.
3
00:02:46,910 --> 00:02:48,410
بە ڕوونی قسە بکە.
4
00:02:52,580 --> 00:02:54,670
{\an8}- تۆ منت دروست کردووە، دایمۆن.
- وەستان.
5
00:02:54,840 --> 00:02:55,630
{\an8}بەڵام ئێستا تۆ ڕێکخراویت
6
00:02:55,800 --> 00:02:57,010
{\an8}- لەسەر لەناوبردنی من.
- وازی لێ بێنە.
7
00:02:58,880 --> 00:03:03,430
{\an8}هەموویان لەبەر ئەوەی براکەت خۆشی ویستم
زیاتر لەوەی کە ئەو تۆی کرد.
8
00:03:16,610 --> 00:03:19,530
{\an8}ئەمە ئەوەیە کە هەمیشە دەتویست،
نەخێر؟
9
00:03:29,250 --> 00:03:30,540
کۆترێک هەبووە.
10
00:03:35,840 --> 00:03:37,500
سبەیتان باش، نیعمەتی ئێوە.
11
00:03:38,590 --> 00:03:41,130
باش خەوتووە، متمانەم هەیە؟
12
00:03:41,800 --> 00:03:44,050
وەک وتم کۆترێک هەبووە.
13
00:03:46,550 --> 00:03:49,850
سوپای ئایگۆن لە نیشتنەوەی کینگز بەجێهێشت
دوو هەفتە لەمەوبەر.
14
00:03:50,020 --> 00:03:54,650
قەڵاکانی ڕۆزبی و ستۆکۆرس
هەردووکیان بەبێ گەمارۆ کەوتوون.
15
00:03:55,310 --> 00:03:57,150
ئاڵای ئایگۆنیان بەرزکردۆتەوە
16
00:03:57,320 --> 00:04:00,610
و باجەکانیان زیاد کرد
بۆ خانەخوێی سێر کریستن کۆل.
17
00:04:01,570 --> 00:04:03,490
هەردوو ماڵەکە ئاماژەیان بەو شتە کردووە
18
00:04:04,410 --> 00:04:07,870
بازرگانی خەمناک لەگەڵ کوڕی دەستبەسەرداگرتن
لە بەیاننامەکانیاندا.
19
00:04:09,040 --> 00:04:10,410
سوپای سێر کریستن،
20
00:04:11,250 --> 00:04:13,080
ئێستا هێز سێ هێندە زیادی کردووە،
21
00:04:13,790 --> 00:04:16,500
لەوانەیە هارێنهاڵی هەبێت
وەک شوێنی مەبەست.
22
00:04:16,960 --> 00:04:19,840
تەنانەت ئەگەر بتوانی پەروەردە بکەیت
کۆمەڵێک لە ڕیڤەرمەن،
23
00:04:20,010 --> 00:04:22,840
ئەوان ئامادە نابن
لە کاتی خۆیدا بۆ ڕووبەڕووبوونەوەی.
24
00:04:29,350 --> 00:04:32,020
با بزانین پەروەردگارت چییە
لە...
25
00:04:37,810 --> 00:04:40,820
شازادەکەم... نیعمەتەکەم.
26
00:04:40,980 --> 00:04:41,740
نیعمەتی تۆ.
27
00:04:43,490 --> 00:04:46,280
لۆرد گرۆڤەر زیاتر بە تەندروستییەوە دەردەکەوێت
و تەندروست لەوەی چاوەڕێم دەکرد.
28
00:04:46,450 --> 00:04:47,410
ئەمە سێر ئۆسکار تولییە، تەمەنی ١٦ ساڵ.
29
00:04:47,660 --> 00:04:49,120
نەوەى گرۆڤەر تولی.
30
00:04:49,280 --> 00:04:50,740
ئەو میراتگری ڕیڤەررونە
31
00:04:50,910 --> 00:04:53,870
و لۆرد پارامۆنتی داهاتوو
لە ڕیڤەرلاندز.
32
00:04:54,040 --> 00:04:57,420
نیعمەتەکەی، هاوسەری پاشا،
دایمۆن تارگارین.
33
00:04:57,630 --> 00:05:00,300
- شەرەفێکە، نیعمەتی تۆ.
- لە ڕاستیدا.
34
00:05:06,800 --> 00:05:08,760
باپیرت چۆنە؟
35
00:05:12,890 --> 00:05:16,020
بەداخەوە تا ئێستاش بە بێتوانایی دەمێنێتەوە.
36
00:05:16,190 --> 00:05:18,690
لە جۆرێک خەوی بەئاگادا درۆ دەکات،
37
00:05:18,860 --> 00:05:22,150
ناتوانێت زۆر شتی تر بکات
لە خواردنەوەیەکی کەم.
38
00:05:22,320 --> 00:05:24,690
بەزەحمەت بەسە بۆ بەردەوامبوونی.
39
00:05:25,070 --> 00:05:26,650
کەواتە، ئەو لە ژیاندایە؟
40
00:05:27,160 --> 00:05:29,030
بەڵێ خوداکان باش بن.
41
00:05:29,450 --> 00:05:31,870
باشە کاتەکەم کورتە
و پێویستم بە سوپایە.
42
00:05:32,040 --> 00:05:34,250
ڕەنگە تۆ ڕەنگە شوێنی...
بالیفێکی پەڕ بەسەر سەریدا
43
00:05:34,410 --> 00:05:36,330
و خێرایی بە درێژایی میراتەکەت؟
44
00:05:38,540 --> 00:05:42,090
من باپیرەمم خۆشدەوێت، وەک باوکێک.
45
00:05:43,050 --> 00:05:46,550
باوکی ئاغای خۆم لەناکاو مرد،
خۆی گەنجێکە.
46
00:05:47,300 --> 00:05:49,840
لۆرد گرۆڤەر لە جیاتی خۆی منی پەروەردە کرد.
47
00:05:50,010 --> 00:05:51,260
هەموویان زۆر کاریگەرن.
48
00:05:51,430 --> 00:05:53,260
ئایا تۆ لێرەیت بۆ قسەکردن
لەگەڵ دەنگی باپیرت؟
49
00:05:53,430 --> 00:05:55,230
بۆ هاوس تولی و ڕیڤەرلاندز؟
50
00:05:55,390 --> 00:05:56,640
لە کاتێکدا هێشتا لە ژیاندایە؟
51
00:05:59,560 --> 00:06:03,070
- ئەوە ڕێگای ئێمە نییە.
- ئەوا تۆ هیچ سوودت بۆ من نییە.
52
00:06:04,110 --> 00:06:05,690
دەتوانم بزانم بۆچی بلاکوودز
و براکنزەکان
53
00:06:05,820 --> 00:06:06,950
لە دەستپێکردنی شەڕ نەترسا
54
00:06:07,110 --> 00:06:09,360
لە ژێر لووتدا
لە لۆردەکانیان.
55
00:06:09,530 --> 00:06:11,570
هاوس تولی ماسییەکە کە سەری نییە.
56
00:06:11,830 --> 00:06:15,660
بیرم بخەرەوە کام لە هاووڵاتیانی خۆت
بانگەشەی شەڕکردن بەناوی ئایگۆنەوە؟
57
00:06:15,830 --> 00:06:17,870
ئایا براکن بوو یان بلاکوود؟
58
00:06:18,040 --> 00:06:20,500
ئەوە هاوس براکن بوو
کە سەوز، نیعمەتی تۆی ڕاگەیاند.
59
00:06:20,880 --> 00:06:21,710
کێ دەیتوانی لەبیری بێت.
60
00:06:23,090 --> 00:06:24,000
لێرەدا بلاکوودز بانگ بکە.
61
00:06:24,170 --> 00:06:27,130
من پێویستم بە پیاوی کردار هەیە
بۆ ئەوەی سەرکردایەتی خانەخوێی ڕیڤەرمەنەکانم بکەم.
62
00:06:56,120 --> 00:06:57,120
م'لادی.
63
00:07:01,080 --> 00:07:04,090
"شازادە"، ئەگەر ئێمە...
دەستگرتن بە فۆرماڵیزمەکان.
64
00:07:04,840 --> 00:07:07,300
داوای لێبوردن. شازادە خاتوون.
65
00:07:09,050 --> 00:07:10,590
وە تۆ ئالینیت.
66
00:07:11,300 --> 00:07:13,260
بەڵێ شازادە.
67
00:07:14,890 --> 00:07:18,020
من پێم دراوە تێبگەم
هاوسەری گەورەم قەرزاری ژیانی تۆیە.
68
00:07:21,690 --> 00:07:24,440
بەڵام پێم نەگوترا
ڕزگارکەرەکەی ئەوەندە جوان بوو.
69
00:07:25,900 --> 00:07:28,110
دایکت
دەبێ زۆر جوان بووبێت.
70
00:07:28,490 --> 00:07:29,440
ڕینیس.
71
00:07:38,240 --> 00:07:40,500
- ئایا کارەکانت تەواو بووە؟
- نەخێر، م'لۆرد.
72
00:07:51,930 --> 00:07:53,840
تەنها قسەیەکم لەگەڵ کاپتنەکانتان هەبوو.
73
00:07:55,890 --> 00:07:59,060
ئەو دەریاوانە بوو کە تۆی هەڵکێشا
لە گۆڕە ئاویەکەتەوە؟
74
00:08:06,940 --> 00:08:07,940
بەڵێ.
75
00:08:09,440 --> 00:08:11,110
بیرت لەوە نەکردەوە باسی بکەیت؟
76
00:08:12,070 --> 00:08:13,570
پێم وا نەبوو پەیوەندیدار بێت.
77
00:08:16,120 --> 00:08:18,120
من دەزانم ئەو کێیە، کۆرلیس.
78
00:08:20,500 --> 00:08:23,250
ڕابردووی ئالین هیچ خەتای ئەو نییە.
79
00:08:24,170 --> 00:08:25,130
ژیانی ئاغای خۆی ڕزگار کرد.
80
00:08:25,290 --> 00:08:27,590
پێویستە بەرز بکرێتەوە و ڕێزی لێ بگیرێت،
لە ژێر مەل و بادا نەشاردراوەتەوە.
81
00:08:27,960 --> 00:08:29,380
ئایا ئەمە هۆکارێکە بۆ هاتنت؟
82
00:08:30,960 --> 00:08:32,470
بۆ ئەوەی من بخەمە ژێر ئینکویزیشنێکەوە؟
83
00:08:34,880 --> 00:08:38,600
هاتووم پێت بڵێم کە بایلا
بانگی کردووم بۆ دراگۆنستۆن.
84
00:08:38,760 --> 00:08:39,760
باێلا؟
85
00:08:41,140 --> 00:08:43,640
ئەو ئەنجومەنە بڕیارە نانخواردنی لەسەر بخوات
و جەیس بۆ ژەمی ئێوارە.
86
00:08:43,850 --> 00:08:45,690
بێ ئارام گەشە دەکەن
لە غیابی ڕینیرادا.
87
00:08:46,230 --> 00:08:49,230
هێشتا ئەو ژنە بۆ کوێ چووە؟
88
00:08:49,400 --> 00:08:52,490
گومانم هەیە هەوڵبدات و هەموومان بۆ دواوە بکێشمەوە
لە کۆتاییەوە.
89
00:09:15,050 --> 00:09:18,050
- سبەیتان باش، نیعمەتی ئێوە.
- سبەیتان باش گراند ماستەر.
90
00:09:22,100 --> 00:09:23,390
وەک داواکراوە.
91
00:09:24,730 --> 00:09:25,940
من خۆم بریویم لێکرد.
92
00:09:26,640 --> 00:09:27,600
سوپاس.
93
00:09:28,360 --> 00:09:30,190
دەیبینم بە وریاییەوە پێشکەش دەکرێت.
94
00:09:31,900 --> 00:09:35,950
ڕاپۆرت بکە ئەگەر وەرگرەکە
پێویستی بە هەر چارەسەرێک هەیە.
95
00:09:36,110 --> 00:09:38,450
چایەکە ناسراوە
بۆ ئەوەی لەگەڵ ڕیخۆڵەکاندا ناکۆک بن.
96
00:09:39,280 --> 00:09:41,240
من لە نزیکەوە چاودێری کچەکە دەکەم.
97
00:09:48,040 --> 00:09:49,040
گراند ماستەر.
98
00:09:55,720 --> 00:10:00,050
تۆ تا ئێستا پیاوێکی پراکتیکی بوویت،
خزمەتکارێکی بەڕێز بۆ تاج.
99
00:10:01,350 --> 00:10:03,850
وە تۆ خزمەتت بە مێردە گەورەکەم کرد
لە تاریکترین کاتژمێرەکانیدا.
100
00:10:05,020 --> 00:10:06,850
ئەرکی من بەم شێوەیە بوو، نیعمەتی تۆ.
101
00:10:08,650 --> 00:10:09,850
پێم بڵێ.
102
00:10:12,150 --> 00:10:14,980
باوەڕت وایە ڤیسێریس ئایگۆنی ویستبێت
بۆ ئەوەی شوێنی بگرێتەوە؟
103
00:10:19,740 --> 00:10:22,030
نەمتوانی بزانم.
104
00:10:23,830 --> 00:10:26,620
نیعمەتی ئەو
هەرگیز ئەو بابەتەی لەگەڵ من وروژاندووە.
105
00:11:26,810 --> 00:11:29,350
خانەخوێی سێر کریستن کۆل وەریگرتووە
بۆ ئیستغلالکردنی ڕووپۆشی دارەکان
106
00:11:29,520 --> 00:11:30,640
بۆ شاردنەوەی جوڵەکانی.
107
00:11:30,810 --> 00:11:33,440
ئێستا تەنها بە شەو گەشت دەکات
بۆ ئەوەی ئەژدیهاکانمان سەرلێشێواو بکەین.
108
00:11:33,610 --> 00:11:35,520
وە کۆل سەری چییە؟
109
00:11:35,770 --> 00:11:37,150
ئەستەمە بڵێین،
بەڵام نیشانەکان هەبوون
110
00:11:37,320 --> 00:11:40,150
لە سوپایەک کە بەرەو باکووری ڕۆژئاوا دەجووڵێت،
من باوەڕم وایە.
111
00:11:40,570 --> 00:11:41,700
ئەو پێی وایە.
112
00:11:41,860 --> 00:11:43,700
دەبوو بیانسوتتایایە
کاتێک کە دەرفەتت هەبوو.
113
00:11:43,950 --> 00:11:44,910
ڕەنگە بتوانیت، سێر ئەلفڕێد،
114
00:11:45,080 --> 00:11:46,450
کاتێک لە داهاتوودا دەبینیت
لەسەر ئەژدیهاکەت.
115
00:11:47,870 --> 00:11:51,540
تاکە هۆکارێک کە ئێمە هیچ کام لەمانە دەزانین
بەهۆی هەوڵەکانی بایلایە.
116
00:11:51,710 --> 00:11:53,080
چی دەزانین شازادەی من؟
117
00:11:53,460 --> 00:11:55,500
ئەگەر لێم بپرسن کەم و کەمترە.
118
00:11:55,750 --> 00:11:58,340
ئێمە دەزانین کە کۆل خاوەنی خانەخوێیە
کە لە هێزدا گەشە دەکات
119
00:11:58,510 --> 00:11:59,670
و کە کێشەیە.
120
00:11:59,840 --> 00:12:02,470
ئایا دەیمۆن دەتوانێت هیوای ئەوە بخوازێت کە چاوی پێی بکەوێت
لەگەڵ خۆی لە کاتی خۆیدا؟
121
00:12:02,840 --> 00:12:04,140
وە ئەگەر ڕیڤەرلاندز بناسم،
122
00:12:04,390 --> 00:12:05,850
ئەو زیاتر تێکەڵاوبوونی هەیە
لە پێشەوەیە
123
00:12:06,050 --> 00:12:08,970
لە کۆتایی هاتنی ئۆرگییەکی لایسێنی.
124
00:12:09,270 --> 00:12:12,440
ئایا قسەت لە باوکتەوە بیستووە؟
125
00:12:15,230 --> 00:12:18,570
- نەخێر.
- ڕەڤێنەکان ڕەوانەی هارێنهال کران
126
00:12:18,820 --> 00:12:21,740
بەدوای هەواڵی پێشکەوتنی دایموندا دەگەڕێت
لەگەڵ ڕیڤەرلۆردزەکان.
127
00:12:21,990 --> 00:12:24,280
تا ئێستا هیچیان نەگەڕاونەتەوە.
128
00:12:24,450 --> 00:12:25,530
تەنها بەو شێوەیە.
129
00:12:26,070 --> 00:12:28,370
خانەخوێیەکی دوژمن،
گەشەکردن لە دەستووردا،
130
00:12:28,540 --> 00:12:33,250
لە شوێنێک لە فراوانیەکەدا ڕێپێوان دەکات
لە کراونلاندز.
131
00:12:33,420 --> 00:12:36,880
دەتوانین، ڕەنگە،
ئەگەر تەنها خانەخوێیەکی تایبەت بە خۆمان هەبوایە، مامەڵە بکە.
132
00:12:37,040 --> 00:12:38,210
یان کەسێک لێرە سەرکردایەتیمان بکات.
133
00:12:39,090 --> 00:12:40,710
زمانت لەبەرچاو بگرە، سێر ئەلفڕێد.
134
00:12:42,470 --> 00:12:44,680
ئایا بە درۆ قسە دەکات شازادەی من؟
135
00:12:44,930 --> 00:12:46,590
ئەم ئەنجومەنە بێ سوکانە.
136
00:12:47,350 --> 00:12:49,390
من هەموو هەوڵێک دەدەم بۆ ئاڕاستەکردنی،
سێر ئەلفڕێد.
137
00:12:51,350 --> 00:12:54,690
بۆچی دەبێت دەنگت
لە دەنگی ئێمە دەنگ بەرزتر بێت شازادە؟
138
00:12:54,940 --> 00:12:56,730
شاژن ناوی تۆی نەنا دەست.
139
00:12:56,900 --> 00:12:59,150
ئەوە دەنگی ئەو کچەیە،
و ئەوەی هاوسەری پاشا،
140
00:12:59,320 --> 00:13:02,440
کە پێویستە هاوپەیمانی بەرز بکەینەوە
و فەرمان بە وەسیلەکانمان بکەن.
141
00:13:02,610 --> 00:13:05,490
- بەڵام نەماون.
- چی لەم ئەنجومەنە هاتووە؟
142
00:13:10,910 --> 00:13:11,910
ئاغای من.
143
00:13:15,420 --> 00:13:18,500
دوژمنمان لە ڕێپێواندایە.
144
00:13:18,790 --> 00:13:20,750
ئایا هیچ شتێک نییە کە بکرێت
لە غیابی شاژن
145
00:13:20,920 --> 00:13:23,970
بەڵام بۆ چەقۆکێشان و چنگ بۆ دەسەڵات؟
146
00:13:30,640 --> 00:13:32,680
ئێمە کارەکانی شاژن نازانین.
147
00:13:33,850 --> 00:13:38,230
بەڵام دەبێت متمانەمان بەوە هەبێت کە ئەو بەدوایدا دەگەڕێت
هەمان شت کە هەریەکێکمان لەسەر ئەم مێزە.
148
00:13:40,070 --> 00:13:42,480
کۆتایی هێنان بەم ململانێیە.
149
00:14:04,340 --> 00:14:06,220
پیاوانی ماڵ دارکلین.
150
00:14:06,880 --> 00:14:09,550
هەموو ئەوانەی ئەژنۆ دەچەمێننەوە
بۆ پاشای ڕاستەقینە، ئایگۆن،
151
00:14:09,720 --> 00:14:10,720
ڕزگاری دەبێت.
152
00:14:12,060 --> 00:14:14,560
دەتوانیت شەرەفی خۆت بەدەست بهێنیتەوە
بە بەرزکردنەوەی ئاڵاکەی
153
00:14:14,720 --> 00:14:18,980
و شەڕکردن بەناوی ئەوەوە
دژی قحبەی دراگۆنستۆن.
154
00:14:20,190 --> 00:14:21,610
هەموو ئەوانەی ڕەتیدەکەنەوە،
155
00:14:23,650 --> 00:14:25,190
مردنی خۆیان دەبێت.
156
00:14:39,710 --> 00:14:41,080
سبەیتان باش لۆرد دارکلین.
157
00:14:42,090 --> 00:14:44,920
ئایا هیچ شەرەفێک نەماوە
لەم جیهانەدا، کۆل؟
158
00:14:45,590 --> 00:14:50,220
دەرکردنی قەڵاکانی شاژنەکەت خۆی
و گەلەکەی بخاتە سەر شمشێر؟
159
00:14:50,550 --> 00:14:52,050
"پاشا سازکەر."
160
00:14:56,390 --> 00:14:58,560
تۆ بۆ پۆشاکی سپی شیاو نیت.
161
00:15:02,310 --> 00:15:04,940
ئەمە مردنێکی باشترە
لەوەی کە خیانەتکارێک شایەنییەتی.
162
00:15:05,820 --> 00:15:07,780
پێویستە سوپاسی من بکەیت بۆ ئەوە.
163
00:15:10,280 --> 00:15:12,410
هی تۆ بە شێوەی ماددی دێت.
164
00:15:27,710 --> 00:15:28,920
لۆرد هاند.
165
00:15:44,400 --> 00:15:48,070
ئێمە سەرکردایەتی ڤانەکە دەکەین باکووری ڕۆژهەڵات،
شوێن کەناراوەکان بکەوە.
166
00:15:49,570 --> 00:15:51,150
تێدەگەم تۆ نە لەدایک بوویت
نە بەخێو کراوە
167
00:15:51,320 --> 00:15:54,450
لە هەر شوێنێکی نزیک کراونلاندز،
دەستی پەروەردگاری باشم،
168
00:15:54,620 --> 00:15:56,700
بەڵام هارێنهال لە ڕۆژئاوایە.
169
00:16:01,080 --> 00:16:02,460
بەڕاستی وایە.
170
00:16:05,590 --> 00:16:08,670
گێل تۆ. پێم وتیت دەبوو بیکەین
ئەژدیهاکانمان نارد.
171
00:16:08,840 --> 00:16:10,670
وە ئێستا سەیرکە چی ڕوویداوە.
172
00:16:11,090 --> 00:16:13,680
دایمۆن، لە هەموو مرۆڤەکان،
هارێنهاڵی وەرگرتووە.
173
00:16:14,050 --> 00:16:16,300
کارێکت پێ دەدەم،
و ئێستا تۆ تەنها لەوێ دادەنیشیت.
174
00:16:16,430 --> 00:16:17,810
ئەوە قەڵای مەسخەرەی تۆیە!
175
00:16:20,600 --> 00:16:24,400
باشە ئەو قەڵایە وایە
لە من پەککەوتووتر، نیعمەتی تۆ.
176
00:16:25,940 --> 00:16:28,650
وەک ئەوە وایە دایمۆن بەرەو شێتی ببەیت
وەک چۆن هەوڵدەدات سوودی لێ وەربگرێت.
177
00:16:28,820 --> 00:16:30,900
لە دەرەوەی تواناکانی ئەودایە.
178
00:16:31,950 --> 00:16:35,820
هەروەها بێ فلسە،
وەک چۆن بە خۆشحاڵیەوە هەموو زێڕەکەی کۆنتڕۆڵ دەکەم.
179
00:16:35,990 --> 00:16:39,450
کەواتە، وەک هارێنهال
ئیرادەی دایمۆن دەشکێنێت،
180
00:16:39,620 --> 00:16:41,830
شاژنە درۆزنەکە دەمێنێتەوە
لە دوورگەکەیدا گیری خواردووە،
181
00:16:42,210 --> 00:16:45,710
و سێر کریستۆن بەردەوامە لە بڕین
قەڵاکان لە کراونلاندز.
182
00:16:48,500 --> 00:16:52,130
پێویستە لەم شتانە ئاگادار بکرێمەوە
ئەگەر بمەوێت بڕیاری ئاگادارانە بدەم.
183
00:16:52,340 --> 00:16:54,970
وا ناکرێت گەمژە دەرکەوم
لەبەردەم هاوپەیمان و دوژمنەکانم.
184
00:16:55,140 --> 00:16:56,640
هارێنهال دەبێت چاوەڕێ بکات.
185
00:17:00,560 --> 00:17:02,600
سێر کریستن
لەسەر پشوودانی ڕوک ڕێپێوان دەکات.
186
00:17:03,640 --> 00:17:05,270
Rook's Re... خەڵاتێکی بەزەییدار.
187
00:17:05,440 --> 00:17:07,310
- من هیچ فەرمانێکی لەو جۆرەم نەداوە...
- قەڵاکە بچووکە،
188
00:17:08,730 --> 00:17:09,820
بەرگرییەکی لاوازی لێکرا،
189
00:17:10,190 --> 00:17:12,900
و لۆرد ستاونتۆن دادەنیشێت
لە ئەنجومەنی ڕاینیرا.
190
00:17:13,280 --> 00:17:15,240
دوای ئەوەی کۆل دەیشکێنێت،
191
00:17:15,410 --> 00:17:17,490
ئێمە دراگۆنستۆنمان دەبێت
بە شێوەیەکی کاریگەر لە ڕێگەی وشکانییەوە دەبڕدرێت.
192
00:17:19,450 --> 00:17:22,080
ئەم شەڕە سەرناکەوێت
بە تەنیا لەگەڵ ئەژدیهاکان
193
00:17:22,250 --> 00:17:25,210
بەڵام لەگەڵ ئەژدیهاکان کە دەفڕن
لە پشت سوپای مرۆڤەکانەوە.
194
00:17:25,370 --> 00:17:29,210
نەخێر! با ئەو بگەڕێتەوە.
من دەمەوێت هارێنهال بگەڕێتەوە.
195
00:17:30,920 --> 00:17:32,840
کۆل لە ئێستاوە هێرشەکەی ئامادە دەکات.
196
00:17:34,050 --> 00:17:35,930
چۆن ئەمە دەزانیت؟
197
00:17:36,090 --> 00:17:38,090
قسەی بۆ ناردم.
198
00:17:39,050 --> 00:17:40,100
بۆ ئێوە؟
199
00:17:43,060 --> 00:17:44,480
ئێوە دوو کەس بوون
200
00:17:45,810 --> 00:17:49,480
پیلانگێڕی بەبێ دەسەڵاتی من؟
201
00:17:53,740 --> 00:17:57,780
{\an8}بابەتی زەقترت هەبوو
بۆ گرنگیدان بە.
202
00:17:58,110 --> 00:18:00,530
{\an8}وەک ڕاگرتنی دادگا،
203
00:18:01,160 --> 00:18:03,330
{\an8}هەڵبژاردنی ناوی خۆت،
204
00:18:04,080 --> 00:18:07,040
{\an8}و ناونانی چەقۆی لێدانی گەمژانە
بۆ پاسەوانی پاشاکانمان.
205
00:18:12,050 --> 00:18:15,220
{\an8}ئایا ستراتیژیەتێکی ژیرترت هەیە،
پاشاکەم؟
206
00:18:17,260 --> 00:18:21,470
{\an8}ئەگەر وایە، پێویستە دەنگی پێبدەیت
بۆ ئەنجومەنەکەت.
207
00:18:22,810 --> 00:18:25,480
{\an8}هەموومان چاوەڕێی وەڵامی ئێوەین.
208
00:18:34,980 --> 00:18:37,530
{\an8}دەتوانم ناچار بم...
209
00:18:38,950 --> 00:18:40,490
{\an8}دروستکردنی...
210
00:18:41,570 --> 00:18:43,200
{\an8}جەنگ؟
211
00:18:52,500 --> 00:18:54,630
هارێنهال مۆراسێکی بەسوودە.
212
00:18:54,880 --> 00:18:57,550
دایمۆن بە باشی سەرقاڵ دەکات
لە کاتێکدا ئێمە خانەخوێی خۆمان بەهێز دەکەین
213
00:18:57,920 --> 00:18:59,840
و لاوازکردنی ڕەینیرا
پشتگیری لە ویشکانی.
214
00:19:00,220 --> 00:19:02,890
ئێمە مامەڵەی لەگەڵ دەکەین
لە ڕیڤەرلاندز لە کاتی خۆیدا.
215
00:19:03,140 --> 00:19:06,890
بەڵام لە ئێستادا،
پشوودانی ڕوک ئامانجێکی ئاسانە
216
00:19:07,520 --> 00:19:09,270
و هەوڵێکی شایستە.
217
00:19:10,560 --> 00:19:13,520
تۆ ڕازی نیت پاشای من؟
218
00:19:28,500 --> 00:19:29,580
هاتن.
219
00:19:33,790 --> 00:19:34,500
لۆرد لاریس.
220
00:19:39,420 --> 00:19:41,380
پێم وابوو سەیری ناوەوەی تۆ بکەم،
نیعمەتی تۆ،
221
00:19:41,550 --> 00:19:44,300
دوای نەبوونی تۆ
لە ئەنجومەنی بچووکەوە.
222
00:19:44,510 --> 00:19:46,430
ترسم هەبوو شتێک لە دۆخێکی خراپدا بێت.
223
00:19:47,560 --> 00:19:51,940
تۆ میهرەبانیت کە وا دەکەیت ئاغای من،
بەڵام خۆبەزلزانین گوناهی من بوو.
224
00:19:52,190 --> 00:19:55,270
من خۆم خستە ناو پاستای لامبری
لە ژەمی ئێوارەی دوێنێ شەودا.
225
00:19:55,440 --> 00:19:57,110
زۆر دوور، ترسم هەیە.
226
00:20:03,780 --> 00:20:05,700
ئەوەش خۆبەخشییەکی دەوڵەمەندە.
227
00:20:07,410 --> 00:20:10,580
بەڵام من باوەڕم وایە ئینکاریکردن گوناهە
ئارەزووی خواردنت.
228
00:20:10,750 --> 00:20:13,960
ئەوانن کە وامان لێدەکەن بە تەواوی بژین
وەک مرۆڤی فانی.
229
00:20:18,250 --> 00:20:20,550
شتێکی سەرنجڕاکێش بوو
لە ئەنجومەن گفتوگۆی لەسەر کراوە؟
230
00:20:20,970 --> 00:20:22,630
دایمۆن کە دەستی بەسەر هارێنهالدا گرتووە
231
00:20:22,800 --> 00:20:25,390
و نیعمەتەکەی
ناڕەزایی لە ئەنجامدا.
232
00:20:25,550 --> 00:20:29,180
پێم وابوو تۆش دەبیت
زۆرترین ئازارچێشتوو، ئاغای من.
233
00:20:30,480 --> 00:20:32,690
من وەک خەسارێک دەیبینم
بۆ چاکەی گەورەترمان.
234
00:20:34,230 --> 00:20:36,560
سەرنجەکانی دراگۆنستۆن
زۆر دابەش بوون.
235
00:20:36,690 --> 00:20:38,230
یەکەمجار لە ڕیڤەرلاندز
و گولێت،
236
00:20:38,400 --> 00:20:39,980
و ئێستا کراونلاندز.
237
00:20:40,860 --> 00:20:42,650
سێر کریستن لە هەموو چالێنجێکدا سەردەکەوێت
لەوێ ڕووبەڕووی دەبێتەوە.
238
00:20:42,820 --> 00:20:45,910
ئەو ڕاستییە بە تەنیا وەک هاندان وایە
تووڕەیی ڕینیرا.
239
00:20:46,990 --> 00:20:49,620
خۆی لە شکۆمەندیدا داپۆشیوە،
بۆ ئەوەی دڵنیا بیت.
240
00:20:50,750 --> 00:20:53,040
وە دەبێت خەمی ئەو بخۆیت؟
241
00:20:53,710 --> 00:20:56,040
شمشێری سوێندخواردووت،
242
00:20:56,920 --> 00:20:59,670
لە ڕێپێوانەکەدا،
تا ئێستا بەر ئەژدیهاکان کەوتوویت؟
243
00:21:00,050 --> 00:21:01,880
ڕێگایەکی مەترسیدارە.
244
00:21:05,300 --> 00:21:07,300
سێر کریستن دەستی پاشایە.
245
00:21:08,640 --> 00:21:11,270
پێویستە هەموومان دوعای سەرکەوتنی بکەین
و گەڕانەوەی سەلامەت.
246
00:21:12,390 --> 00:21:13,600
لە ڕاستیدا.
247
00:21:23,530 --> 00:21:26,450
ئەگەر ڕەنگە ئەوەندە بوێر بم، شاژنەکەم،
248
00:21:32,620 --> 00:21:34,160
تۆ لەم دواییانەدا خۆت نەبوویت.
249
00:21:36,620 --> 00:21:38,840
تەنها چەند هەفتەیەک لەمەوبەر،
هاوسەرە گەورەکەم لە ژیاندا بوو
250
00:21:39,000 --> 00:21:40,710
و کایەتەکەش ئارام بوو.
251
00:21:41,460 --> 00:21:45,010
ئێستا، بەزەحمەت کاتژمێرەکانم هەبووە
بۆ خەمبارکردنی یەک کارەسات
252
00:21:45,180 --> 00:21:49,220
پێش ئەوەی ئازاری دواتر بچێژێت.
پەشیمانم ئەگەر خۆم نەبووم.
253
00:21:53,680 --> 00:21:55,980
نەمدەزانی تۆ شەیرت کردووە
خۆشەویستی مێردە گەورەکەت
254
00:21:57,270 --> 00:21:59,110
بۆ مێژووەکان.
255
00:22:00,520 --> 00:22:03,440
ئەگەر خۆشەویستی ئەو نەبێت،
پاشان بە دڵنیاییەوە بەرژەوەندییەکی بەردەوام.
256
00:22:05,280 --> 00:22:06,910
دەنگەکانی مێژوو ڕێنمایی ڤیسێریسیان دەکرد.
257
00:22:07,070 --> 00:22:09,870
ئەو دەیزانی کە بە تەنیا حیکمەتەکەی
تەنها دەیتوانی بگاتە ئەو ئاستە.
258
00:22:10,490 --> 00:22:12,990
پێت وایە هەر بۆیە
بیرۆکەکەی گۆڕی
259
00:22:14,370 --> 00:22:15,540
لە کۆتاییدا؟
260
00:22:17,000 --> 00:22:20,790
هەرچەندە بیری لێدەکردەوە کە گونجاوە
ڕینیرا بۆ تاج،
261
00:22:22,500 --> 00:22:25,420
دەنگەکانی مێژوو، وەک ئێوە دەڵێن،
262
00:22:25,590 --> 00:22:28,970
پێی دەگوت چۆن کایەی...
کاردانەوەی دەبێت بەرامبەر بە جێنشینی ئەو.
263
00:22:29,140 --> 00:22:30,760
مەحاڵ بوو بزانرێت
ئەوەی بیرکردنەوەکانی ئاڕاستە دەکرد
264
00:22:30,930 --> 00:22:31,760
لەو کاتژمێرە کۆتاییانەدا.
265
00:22:34,020 --> 00:22:35,930
ئێستا گومانت لە نیازی ئەو هەیە؟
266
00:22:43,940 --> 00:22:46,240
لایەنگرانی ڕینیرا باوەڕیان پێدەکات
ئەوەی ئارەزووی دەکەن.
267
00:22:47,200 --> 00:22:48,990
وە هەروەها ئایگۆنیش.
268
00:22:50,030 --> 00:22:53,330
شەڕ دەکرێت، زۆرێک دەمرن
269
00:22:54,580 --> 00:22:57,210
و سەرکەوتووەکە لە کۆتاییدا...
سەرکەونە سەر تەخت.
270
00:22:59,120 --> 00:23:02,380
گرنگی ڤیسێریس
نیەتەکان لەگەڵیدا مرد.
271
00:23:08,880 --> 00:23:10,340
بەڵێ، وای کرد.
272
00:24:47,820 --> 00:24:50,320
ئەوە دەست لێدانێک درەنگ بووە بۆ بوون
stalkin' دەربارەی قەڵایەکی سەیر،
273
00:24:50,490 --> 00:24:52,240
گەلەکەی دەخاتە سەر شمشێر.
274
00:24:52,400 --> 00:24:53,070
تۆ.
275
00:24:55,410 --> 00:24:56,570
من پێم دەڵێن ئەلیس.
276
00:24:57,450 --> 00:24:58,790
بەهێز؟
277
00:24:58,950 --> 00:24:59,740
ڕووبارەکان.
278
00:25:01,160 --> 00:25:02,370
گەوادێک.
279
00:25:02,910 --> 00:25:05,330
کاتێک من دەناسیت،
بۆت دەردەکەوێت کە من ئەوەندە خراپ نیم.
280
00:25:06,290 --> 00:25:08,630
کەواتە تۆ چیت کەواتە؟
جۆرێک لە ماستەر؟
281
00:25:08,880 --> 00:25:10,630
بە شێوازێکی قسەکردن.
282
00:25:10,800 --> 00:25:14,300
ئەرکەکانم بە میرات گرت
دوای ئەوەی دواهەمینیان لە شەودا هەڵات.
283
00:25:14,470 --> 00:25:17,180
- هەڵاتووە؟ بۆچی؟
- تەنها هەرگیز جێگیر نەبووە.
284
00:25:20,520 --> 00:25:21,980
چۆن نیشتەجێ دەبیت؟
285
00:25:22,850 --> 00:25:25,770
من گەیشتوومەتە ناسینی ڕووخسار
لە پشوودانی ئەشکەنجەدراو بەس.
286
00:25:26,650 --> 00:25:29,400
دەکرێت خەوتن لەم شوێنە تەنک بێت.
287
00:25:31,150 --> 00:25:32,860
چی لە خەوەکەم دەزانی؟
288
00:25:34,240 --> 00:25:37,240
هارێنهال نەفرەتی لێ کراوە
لەوەتەی یەکەم بەردی دانراوە.
289
00:25:38,580 --> 00:25:40,870
بلاک هارن کەوتە خوارەوە
دارستانی دارە وێروودەکان
290
00:25:41,040 --> 00:25:43,080
کە لەسەر ئەم خاکانە گەشەیان کردووە.
291
00:25:43,250 --> 00:25:44,910
درەختی دڵ، ڕژاو بە ڕۆحەکان
292
00:25:45,080 --> 00:25:47,420
لە ئەوانەی ژیاون
زۆر پێش ئەوەی بێت.
293
00:25:47,580 --> 00:25:49,670
دەوترێت چرپەی ئەوان
هێشتا هەندێک جار دەتوانرێت بیسترێت.
294
00:25:49,880 --> 00:25:51,380
چیرۆکێکی مامان.
295
00:25:52,130 --> 00:25:55,130
هەر ئەو جێگایەی کە تێیدا دەخەویت، دروستکراوە
لە دارێکی دڵی ئاوا.
296
00:25:56,680 --> 00:25:59,970
ئایا ئەزموونت کردووە
هیچ شتێکی سەرنجڕاکێش؟
297
00:26:00,890 --> 00:26:03,180
تۆ جۆرێکی سەیر و سەمەرەی ژنی.
298
00:26:03,770 --> 00:26:06,140
من بە هیچ شێوەیەک ژن نیم. من کۆترێکی ئەشکەوتم.
299
00:26:06,520 --> 00:26:08,520
نەفرەت لە فۆڕمی مرۆڤایەتیدا بژی.
300
00:26:11,270 --> 00:26:13,150
کەواتە تۆ هاتووی بۆ ئێرە
دوای شەڕکردن لەگەڵ ژنەکەت؟
301
00:26:14,400 --> 00:26:15,280
چی؟
302
00:26:16,820 --> 00:26:21,700
تۆ بە تەنیا دەگەیتە ئێرە بۆ ئەوەی ئیدیعا بکەیت
قەڵاکە و لەگەڵ ئەوەشدا، هیچ کۆترێک نەنێرن.
303
00:26:23,910 --> 00:26:26,330
ئایا ئێستا پلانت هەیە
بۆ ئەوەی ئیدیعای خۆت بکەیت؟
304
00:26:27,080 --> 00:26:29,170
- ڕەنگە بۆ ئەوەی خۆت بۆ ئەو بسەلمێنیت.
- تاقیم مەکەرەوە
305
00:26:29,330 --> 00:26:31,040
لەگەڵ بێ خۆبەزلزانینەکەت، جادووگەر.
306
00:26:31,290 --> 00:26:33,710
شتێکی سەختە، من بە خەیاڵمدا دێت،
بۆ ئەوەی سووکایەتی پێبکەیت
307
00:26:33,880 --> 00:26:35,970
بۆ کەسێک کە جێگەی تۆی وەک میراتگر گرتەوە.
308
00:26:39,180 --> 00:26:40,260
وە ژنێکیش. و...
309
00:26:41,300 --> 00:26:43,890
کچە منداڵێک کە تۆ لەسەر ئەژنۆت وەرگەڕا.
310
00:26:46,480 --> 00:26:49,520
ئایا دڵت خۆش دەکات
کە شەرعیەتی ئەو کچە کێبڕکێی لەسەرە؟
311
00:26:49,770 --> 00:26:52,900
وەک چۆن لێرە وەستاویت،
لەگەڵ قەڵایەک و ئەژدیهایەک
312
00:26:53,980 --> 00:26:55,990
هەوڵدان بۆ ڕاکێشانی سوپایەک لە پیاوان.
313
00:27:01,280 --> 00:27:02,700
لێرە. ئەمە بخۆرەوە.
314
00:27:04,830 --> 00:27:08,460
پێویستت بە خەو دەبێت ئەگەر بیت
بۆ بردنەوەی ئەم شوێنە بۆ لای خۆت.
315
00:27:17,970 --> 00:27:19,220
ئێستا وەک ڕیجێنت حوکمڕانی ماڵەکەم دەکەم
316
00:27:19,380 --> 00:27:21,430
تا کوڕەزاکەم بێنجیکۆت
تەمەنی دێت.
317
00:27:26,980 --> 00:27:29,730
براکنەکان کراڤێنەکانی ڤینالن
318
00:27:29,890 --> 00:27:33,020
و دەبێت پارەی خیانەتەکەیان بدەن
دژی یاساکانی خوداوەند و مرۆڤەکان.
319
00:27:34,690 --> 00:27:36,110
وە دژی تاج.
320
00:27:36,780 --> 00:27:38,070
تۆ کێی؟
321
00:27:38,320 --> 00:27:40,820
سێر ویلم بلاکوود
لە هاوس بلاکوود، نیعمەتەکەت،
322
00:27:41,410 --> 00:27:42,530
وەک وتم.
323
00:27:47,000 --> 00:27:48,040
بە باشی یەکتر ناسی.
324
00:27:49,080 --> 00:27:50,790
ڕەنگە چیت بۆ بکەم؟
325
00:27:50,960 --> 00:27:53,040
ئەوە تۆ بوویت کە بانگت کردم،
326
00:27:53,290 --> 00:27:54,290
نیعمەتی تۆ.
327
00:27:55,090 --> 00:27:58,130
پێم درابوو تێبگەم
کە تۆ سوپایەکت دەویست.
328
00:27:58,300 --> 00:27:59,920
باشە کێ لەم ڕۆژانەدا نایکات؟
329
00:28:00,090 --> 00:28:01,800
ئێوەی بلاکوودز بە دڵنیاییەوە
هەرگیز چانسێک لەدەست مەدە
330
00:28:01,970 --> 00:28:05,010
بۆ خوێناوی شمشێرەکانتان، وانییە؟
331
00:28:06,010 --> 00:28:09,270
نزیکەی ٢٠ ساڵ لەمەوبەر،
ئاغاکەم ئەژنۆی بۆ شا ڤیسێریس کێشا
332
00:28:09,430 --> 00:28:10,940
و دانى بەوەدا نا
شازادە ڕینیرا
333
00:28:11,100 --> 00:28:12,560
وەک میراتگری مافی خۆی.
334
00:28:12,810 --> 00:28:14,360
کەواتە تۆ شەڕ بۆ ئەم سوێندە کۆنە دەکەیت؟
335
00:28:14,610 --> 00:28:16,070
بێگومان نەخێر
بۆ شەڕە هەزار ساڵەی ئێوە
336
00:28:16,230 --> 00:28:17,320
لەگەڵ براکنزەکان.
337
00:28:19,280 --> 00:28:21,450
جارێک کێبڕکێم لەسەر دەستی شاژن ڕینیرا کرد
338
00:28:22,410 --> 00:28:24,240
پێش ئەوەی هاوسەرگیری لەگەڵ سێر لاینۆر بکات.
339
00:28:24,910 --> 00:28:26,790
هەمیشە حەزم لە ڕۆحی ئەو بوو.
340
00:28:27,620 --> 00:28:29,410
خوێنی ڕاستەقینەی ئەژدیهای هەبوو.
341
00:28:29,580 --> 00:28:32,420
وە ئامادەی ڕێپێوان بکەیت بەبێ...
مۆڵەتی پەروەردگارت...
342
00:28:56,230 --> 00:28:57,110
نیعمەتی تۆ؟
343
00:28:59,030 --> 00:29:00,690
وە جارێک تۆ و ئەژدیهاکەت
344
00:29:00,860 --> 00:29:03,360
دادپەروەری شاژن بهێنن
بۆ براکنزەکان
345
00:29:04,360 --> 00:29:05,910
سوپاکانمان هی ئێوە دەبن.
346
00:29:15,580 --> 00:29:18,090
ئاغاکانمان لە کراونلاندز
خەریکی قسەکردنن.
347
00:29:18,250 --> 00:29:20,050
ڕەوە ئاژەڵەکانیان
خەبات بکەن بۆ ئەوەی هاوسەنگ بن
348
00:29:20,210 --> 00:29:21,840
لەگەڵ ئەژدیهاکان'
ئارەزووی بێوچان.
349
00:29:22,010 --> 00:29:24,550
- بە تایبەتی ڤهاگار.
- یان دەتوانن تاجەکە دابین بکەن
350
00:29:24,800 --> 00:29:27,430
ئەوەی پێویستی پێیەتی،
یان دەتوانین داوای هەڵگرتنی ئەوان بکەین.
351
00:29:27,600 --> 00:29:28,970
ئای، ئەوە ڕزگاربوونێک دەبێت،
352
00:29:29,140 --> 00:29:31,470
وەک چۆن ئێمە سکەمان نەماوە
بۆ ئەوەی قەرز بدات بە هەوڵەکە.
353
00:29:31,640 --> 00:29:34,140
سەرچاوەکان بە دڵنیاییەوە...
گەشەکردن زۆرتر نەبێت
354
00:29:34,310 --> 00:29:35,270
لە بەرامبەر گەمارۆکەدا.
355
00:29:35,440 --> 00:29:37,610
داواکاری لەسەر ئاسنگەرەکان،
زرێپۆش و چەرمەسەر بۆ ئامێرەکان
356
00:29:37,770 --> 00:29:39,860
تەنها بە خێرایی گەشەی کردووە
لەگەڵ سوپای سێر کریستۆن.
357
00:29:40,030 --> 00:29:42,030
باشە، کۆل بە شێوەیەکی نایاب ئەنجامی داوە،
لانی کەم،
358
00:29:42,190 --> 00:29:44,030
سوڕاندنی هەموو قەڵا و سوپایەک
ئەو ڕووبەڕووی بووەتەوە،
359
00:29:44,200 --> 00:29:46,490
لەوانەش دوسکێندەیل،
خوداکان بەرەکەتی پێ ببەخشن.
360
00:29:47,240 --> 00:29:49,120
شا سازەکە، تەلەفۆنی بۆ دەکەن.
361
00:29:49,740 --> 00:29:51,700
وە لەگەڵ ئایمۆند و ڤاگار
هەروەها لە ئامادەباشیدا،
362
00:29:51,950 --> 00:29:53,460
ئێمە نەیارێکی ترسناکین.
363
00:29:55,000 --> 00:29:56,830
تۆ بێزاری کردم.
364
00:29:59,540 --> 00:30:01,550
هەمووتان بێزارتان کردم.
365
00:30:17,600 --> 00:30:20,020
ڕەنگە سێر کریستن
دەتوانێت دابین بکات
366
00:30:20,190 --> 00:30:22,030
زیاتر ئاژەڵ لە ڕێگەی هەڵمەتەکەیەوە.
367
00:30:22,190 --> 00:30:24,690
هەر سکەیەک کە بتوانین پاشەکەوتی بکەین دەبێتە...
بەخششێکی بەخێرهاتن.
368
00:30:34,870 --> 00:30:35,620
لێرە چی دەکەیت؟
369
00:30:36,330 --> 00:30:37,790
کوا کتێبەکانی باوکت؟
370
00:30:37,960 --> 00:30:39,080
فەرمانم دا کە لاببرێن.
371
00:30:39,880 --> 00:30:42,500
بەبێ بیرکردنەوەیەک لە سەدەکان
لە زانست لەو لاپەڕانەدا.
372
00:30:49,430 --> 00:30:50,510
نیعمەتی تۆ.
373
00:30:52,600 --> 00:30:55,020
لابردم، نەم سووتاند.
374
00:31:00,190 --> 00:31:00,860
چییە؟
375
00:31:01,980 --> 00:31:04,030
ئەوان گرنگی بە بیرکردنەوەم نادەن.
376
00:31:06,860 --> 00:31:09,070
- کێ، ئایگۆن؟
- ئەنجومەنەکەم.
377
00:31:09,240 --> 00:31:11,240
کۆل. ئایمۆند.
ئەوان بەدوای هەڵمەتەکەیاندا دەگەڕێن
378
00:31:11,410 --> 00:31:13,330
بەبێ ئەوەی داوای یارمەتیم لێبکات،
یان تەنانەت بیرکردنەوەکانیشم.
379
00:31:16,790 --> 00:31:18,000
چ بیرکردنەوەیەکت دەبوو؟
380
00:31:20,210 --> 00:31:21,330
من پاشام.
381
00:31:25,050 --> 00:31:28,090
پێت وایە تەنها لەبەرکردنی تاجەکە
حیکمەتت پڕ دەکات؟
382
00:31:34,600 --> 00:31:37,600
ئەو پیاوانەی لەسەر مێزی ئەنجومەنەکەت
383
00:31:39,020 --> 00:31:40,310
کورسییەکانیان بەدەستهێنا.
384
00:31:41,860 --> 00:31:44,690
هیوای من بوو کە...
جارێک لەسەر تەختی پاشایەتی،
385
00:31:44,860 --> 00:31:46,990
تۆ ڕێزت لە بارگرانییەکە دەگرت
لە ئەرکە نوێیەکانتان،
386
00:31:47,530 --> 00:31:52,570
بێدەنگ بە، و هەوڵبدە بۆ فێربوون لێی
تا زیاتر عەقڵەکانی دەوروبەرت لێکۆڵینەوەیان لەسەر بکرێت.
387
00:31:54,330 --> 00:31:56,370
بەو هیوایەی کە ڕەنگە تۆش...
نیوەی ئەو پاشایەی باوکت بوو.
388
00:31:58,960 --> 00:32:00,960
- بە وریاییەوە هەنگاو بنێن.
- یان چی؟
389
00:32:03,080 --> 00:32:05,630
تۆ هەڵمدەواسی،
وەک چۆن مشک گیرەکانت کرد؟
390
00:32:06,250 --> 00:32:08,590
یان وەدەرنراوم کردووە،
وەک چۆن دەستت کرد؟
391
00:32:10,260 --> 00:32:11,550
من حوکمم کرد
392
00:32:11,720 --> 00:32:13,890
لە غیابی باوکتدا
بە درێژایی نەخۆشییە درێژخایەنەکەی،
393
00:32:14,140 --> 00:32:16,640
و ئۆتۆ هایتاوەر بوو
وەکو دەوڵەتمەدارێکی فێڵباز وەک هەمیشە ژیاوە.
394
00:32:16,810 --> 00:32:18,270
پێویستە بە خۆبەزلزانین
395
00:32:18,770 --> 00:32:21,810
بەدوایدا بگەڕێ
بۆچوون و ئامۆژگارییەکانمان.
396
00:32:24,360 --> 00:32:26,270
تۆ هیچ بیرۆکەیەکت نییە لە قوربانییەکان
کە دروستکراون
397
00:32:26,400 --> 00:32:28,610
بۆ ئەوەی بتخاتە سەر ئەو تەختە.
398
00:32:33,320 --> 00:32:34,320
وەها...
399
00:32:36,530 --> 00:32:38,500
دایە چیت دەوێت چی بکەم؟
400
00:32:40,500 --> 00:32:42,790
بە سادەیی ئەوەی لە تۆ پێویستە بیکە:
401
00:32:44,630 --> 00:32:45,880
هیچ.
402
00:33:16,200 --> 00:33:17,620
لەسەر پێی خۆت!
403
00:33:19,490 --> 00:33:21,250
بۆ پشوودانی ڕوک!
404
00:33:22,710 --> 00:33:24,120
بۆ شەڕکردن!
405
00:33:29,250 --> 00:33:31,010
ڕۆژێکی فراوانە.
406
00:33:31,260 --> 00:33:34,470
دەبێت لێرەدا خۆمان بگرین و خۆمان ئامادە بکەین
بۆ ئەوەی لە شەودا گەمارۆ بدات.
407
00:33:35,050 --> 00:33:37,850
ئێستا دەجوڵێین و بە ڕۆژ مانگرتن دەدەین.
چاوەڕێی ئەوە ناکەن.
408
00:33:38,220 --> 00:33:41,350
چاوەڕێی ئەوە ناکەن
چونکە شێتییەکی مەسخەرە.
409
00:33:43,850 --> 00:33:46,190
ئایا ئەو بەریەککەوتنە بچووکەت لەبیر کرد
ئێمە لە ڕێگای ڕۆزبیدا هەمانبوو؟
410
00:33:47,150 --> 00:33:48,360
منیش نەمکرد.
411
00:33:50,230 --> 00:33:53,240
دراگۆنستۆن و ئەژدیهاکانیان
تەنها لە بەرامبەر کەنداوەکەدان.
412
00:33:54,650 --> 00:33:56,660
چی؟ لە ژیان بێزار بووە،
هەتە؟
413
00:33:57,620 --> 00:33:58,990
تۆ دەترسیت سێر؟
414
00:34:00,240 --> 00:34:02,330
خراپتر. من عەقڵانیم.
415
00:34:04,620 --> 00:34:06,040
ئێمە پێشدەکەوین.
416
00:34:26,850 --> 00:34:28,270
هیچ بژاردەیەکی تر نابینم.
417
00:34:28,440 --> 00:34:29,560
پێویستە ئەژدیهایەک بنێرین.
418
00:34:29,810 --> 00:34:30,650
لەکوێ؟
419
00:34:36,200 --> 00:34:40,160
بۆ پشتگیریکردنی ئەو شەڕەی کە ڤاسالەکانتان
لە غیابی تۆدا شەڕیان کردووە،
420
00:34:40,330 --> 00:34:41,530
نیعمەتی تۆ.
421
00:34:42,830 --> 00:34:45,910
خانەخوێی کۆل
لەوەتەی سواربوونی لە دەرەوەی وڵات گەشەی کردووە.
422
00:34:46,080 --> 00:34:48,120
باجی هەردووکی بەرزکردەوە
ڕۆزبی و ستۆکۆرس
423
00:34:48,290 --> 00:34:50,920
و، بە هێزی یەکگرتوویان،
دوسکێندەیلی لە کارەکەی دوورخستەوە.
424
00:34:51,420 --> 00:34:52,590
دوسکێندەیل؟
425
00:34:52,840 --> 00:34:54,710
شارەکە کەوتووە.
426
00:34:54,880 --> 00:34:56,720
زۆرێک لە پیاوانی دارکلین بۆ ئایگۆن ڕایانگەیاند.
427
00:34:56,880 --> 00:34:58,510
ئەوانەی ڕەتیان کردەوە
خرانە سەر شمشێر.
428
00:34:58,760 --> 00:34:59,970
ئەی باوکم چی؟
429
00:35:00,600 --> 00:35:01,930
سوێندەکەی جێبەجێ کرد.
430
00:35:02,510 --> 00:35:04,180
کۆل سەری بۆ ئەوە گرت.
431
00:35:07,060 --> 00:35:09,060
لە کوێ بوویت، لەم ڕۆژانەی دواییدا؟
432
00:35:09,520 --> 00:35:11,940
تۆ لەناوچوویت
بەبێ ئەوەی ئەوەندەی وشەیەک بێت.
433
00:35:12,900 --> 00:35:15,650
باشە داوای لێبوردن دەکەم بۆ ئامادەنەبوونم
و نهێنی،
434
00:35:15,820 --> 00:35:17,490
بەڵام وەها پێویست بوو.
435
00:35:18,660 --> 00:35:19,740
چوومە کینگز لاندینگ.
436
00:35:21,620 --> 00:35:23,080
بۆ چ کۆتایییەکی ئەگەری؟
437
00:35:23,330 --> 00:35:25,450
بۆ ناسینی شاژن ئەلیسێنت
و سکاڵا لەسەر ئاشتی تۆمار بکات.
438
00:35:25,700 --> 00:35:28,290
- ئەلیسێنت بینیوە؟
- بەڵێ، منیش کردم.
439
00:35:28,460 --> 00:35:30,580
دەکرا ببرێیت یان بکوژرێیت!
440
00:35:30,830 --> 00:35:34,590
٨٠ ساڵ ئارامیم بە میرات گرت
لە باوکمەوە.
441
00:35:34,750 --> 00:35:36,260
پێش ئەوەی بڕیار بوو کۆتایی پێبهێنم،
442
00:35:36,420 --> 00:35:38,220
پێویست بوو بزانم
کە هیچ ڕێگایەکی تر نەبوو.
443
00:35:41,970 --> 00:35:43,300
ئێستاش دەیکەم.
444
00:35:47,180 --> 00:35:49,020
تەنها یەک هەڵبژاردن بۆ من ماوە:
445
00:35:49,190 --> 00:35:52,480
یان ئیدیعاکەم دەبەمەوە یان دەمرم.
446
00:35:55,070 --> 00:35:57,070
ئێمە لە ئامادەباشی وەستاوین.
447
00:35:58,190 --> 00:36:00,280
سەرکەوتنەکانی کۆل
تەنها بوێرییان پێداوە.
448
00:36:00,530 --> 00:36:02,490
لەسەر پشوودانی ڕوک ڕێپێوان دەکات.
449
00:36:02,660 --> 00:36:04,080
خانەخوێیەکەی تەنها چەند کاتژمێرێک لێیەوە دوور بوو
450
00:36:04,240 --> 00:36:06,040
کاتێک کە کۆترەکانی لۆرد ستاونتۆن
باڵی گرت.
451
00:36:06,200 --> 00:36:08,500
بۆچی پشوودانی ڕوک؟
دوای دوسکێندەیل؟
452
00:36:09,040 --> 00:36:10,670
تەنها هێڵێکی بچووکی کەنار دەریایە.
453
00:36:11,120 --> 00:36:14,460
'چونکە لۆرد ستاونتۆن
ئەندامی ئەم ئەنجومەنە.
454
00:36:14,710 --> 00:36:16,710
وە لەبەر ئەوەی قەڵاکەی بچووکە
و لاواز
455
00:36:16,880 --> 00:36:18,420
و لەوێ بۆ وەرگرتن.
456
00:36:18,670 --> 00:36:21,340
کۆل دەزانێت ئێمە هیچ سوپایەکمان نییە
لەسەر ویشکانی.
457
00:36:21,590 --> 00:36:23,510
- بێئەدەبییە.
- بوێری ئەوەمان پێدەبەخشێت کە مامەڵە بکەین.
458
00:36:23,680 --> 00:36:25,680
پێویستە ئەژدیهایەک بنێرین.
459
00:36:33,650 --> 00:36:37,190
هەن کە هەڵەیان کردووە
وریایی من بۆ لاوازی.
460
00:36:42,240 --> 00:36:43,910
با ئەوە پووچەڵکردنەوەیان بێت.
461
00:36:45,080 --> 00:36:46,700
- دەڕۆم.
- شاژنەکەم...
462
00:36:47,410 --> 00:36:48,790
ناتوانیت.
463
00:36:49,290 --> 00:36:51,540
من ئەژدیهاکان بە شەڕ لەدەست نادەم
لە کاتێکدا من لێرە لە قەڵاکەمدا خۆم دەشارمەوە.
464
00:36:51,670 --> 00:36:54,670
هاوپەیمانەکانمان ئاڵای خۆیان بەرز دەکەنەوە
بۆ تۆ دایە.
465
00:36:54,830 --> 00:36:55,960
بەڵێ، ئەوان دەیکەن.
466
00:36:56,880 --> 00:36:59,710
ئەگەر بمری، هەمووی لەدەست دەچێت.
467
00:37:00,090 --> 00:37:01,220
- بۆم بنێرە.
- نەخێر.
468
00:37:01,380 --> 00:37:03,340
هێڵەکانی کۆل دەسوتێنم
و پێش نیشتنەوەی کینگ بکشێنەوە
469
00:37:03,590 --> 00:37:05,220
- تەنانەت دەتوانێت زەنگی ئاگادارکردنەوەش بەرز بکاتەوە.
- ئەزموونەکەت کەمی کردووە.
470
00:37:08,390 --> 00:37:10,520
دەبێت من بنێریت، نیعمەتی خۆت.
471
00:37:13,020 --> 00:37:16,310
مێلیس گەورەترین ئەژدیهای تۆیە
و نامۆ نییە بە شەڕ.
472
00:37:19,280 --> 00:37:20,820
من چاوم بە کۆل دەکەوێت.
473
00:38:29,760 --> 00:38:30,810
ئاواتەخوازم تەنها خەبات بۆ ئێوە بکەم،
474
00:38:31,640 --> 00:38:34,390
بۆ ئیدیعای ئێوە و من. من...
475
00:38:36,440 --> 00:38:37,940
شتێک هەیە
پێویستە پێت بڵێم جەیس.
476
00:38:40,730 --> 00:38:43,940
شتێک کە دەبوو پێت بڵێم
477
00:38:44,110 --> 00:38:46,150
کاتێک بۆ یەکەمجار بوویت
میراتگری تەختی پاشایەتی.
478
00:38:47,490 --> 00:38:48,910
ئەوە نهێنییە
479
00:38:49,570 --> 00:38:52,950
کە ڤیسێریس پێی وتم
کاتێک ناوی جێنشینی خۆی لێنا.
480
00:38:53,790 --> 00:38:56,790
وە لە پاشاوە بۆ میراتگر تێپەڕیوە
481
00:38:57,750 --> 00:39:00,460
لە سەردەمی ئایگۆنی فەتحکەرەوە.
482
00:39:08,760 --> 00:39:13,010
هەرگیز پێم نەوتیت چونکە دڵنیا نەبووم
کە من خۆم باوەڕم پێی کردووە.
483
00:39:14,140 --> 00:39:17,850
تارگاریێن
کە تەختی ئاسنی دادەنیشێت
484
00:39:18,020 --> 00:39:20,310
تەنها پاشا یان شاژن نییە.
485
00:39:20,480 --> 00:39:22,270
ئەوان پارێزەرن.
486
00:39:22,690 --> 00:39:25,400
{\an8}ئێمە جارێکی تر بەرەو شەڕ دەڕۆین کچە پیرەکە.
487
00:39:26,650 --> 00:39:30,030
ڕاسپێردرا بۆ سەرکردایەتیکردنی حەوت شانشینی،
بۆ بەهێزکردنیان،
488
00:39:32,740 --> 00:39:35,750
و بۆ یەکخستنیان
لە دژی دوژمنێکی هاوبەش.
489
00:39:41,290 --> 00:39:44,500
ڤیسێریس منی هەڵبژارد بۆ ئەوەی شوێنی ببمەوە.
490
00:39:45,550 --> 00:39:47,630
ئەو دەستی بەمەوە گرت
هەموو ژیانی.
491
00:39:53,810 --> 00:39:54,970
باوکم
492
00:39:55,220 --> 00:39:59,390
بڕوای وابوو کە من، بە تەنیا،
مەبەست بوو ئەم پارێزەرە بێت.
493
00:40:00,600 --> 00:40:03,360
ئەوان ١٤٠٠، ١٥٠٠ کەسن
لانی کەم، گەورەم.
494
00:40:04,730 --> 00:40:08,530
بەڵام بۆ یەکخستنی کایە،
دەبوو ئەژدیهاکان بنێرم بۆ شەڕ.
495
00:40:16,950 --> 00:40:20,330
ئەو ترسناکییانەی کە تازە شلم کردوون
ناتوانێت بە تەنیا بۆ تاجێک بێت.
496
00:40:22,710 --> 00:40:24,670
هەر بۆیە دەبێت باوەڕم هەبێت
497
00:40:24,840 --> 00:40:27,800
ئەوەی ڤیسێریس پێی وتم
کاتێک ناوی میراتگری خۆی لێنا.
498
00:40:27,960 --> 00:40:29,970
ئەوەی جاهێریس پێی گوتبوو.
499
00:40:31,300 --> 00:40:33,140
وە ئەوەی ئێستا پێت دەڵێم.
500
00:40:36,100 --> 00:40:36,970
چییە؟
501
00:40:43,560 --> 00:40:45,770
خەونی ئایگۆن فەتحکەر.
502
00:40:47,860 --> 00:40:51,570
ناوی لێنا
"گۆرانی سەهۆڵ و ئاگر."
503
00:41:01,410 --> 00:41:03,330
شل! پلەی نوێ!
504
00:41:04,580 --> 00:41:07,300
شل! پلەی نوێ!
505
00:41:08,460 --> 00:41:11,170
شل! پلەی نوێ!
506
00:41:15,720 --> 00:41:16,470
پاڵ بنێ!
507
00:41:17,890 --> 00:41:19,140
ئەژدیها!
508
00:41:20,180 --> 00:41:21,310
ئەژدیها!
509
00:41:25,860 --> 00:41:28,480
بۆ حەوت دۆزەخ لەگەڵ تۆ، کۆل!
510
00:41:28,940 --> 00:41:31,150
ڕەنگە تۆش بە هەمان شێوە هۆڕنتان لێدابێت
بۆ ئەوەی هاتنی خۆمان ڕابگەیەنین!
511
00:41:31,320 --> 00:41:33,200
داواکاری باجەکانی دارکلین
بۆ ئەوەی بپچڕێن و بەرەو پێشەوە بچن.
512
00:41:33,360 --> 00:41:35,120
دەبێت هی ئەژدیهاکە بهێڵینەوە
سەرنج دابەش بووە.
513
00:41:35,280 --> 00:41:37,030
- سیگناڵەکە دروست بکە.
- چ سیگناڵێک؟
514
00:41:37,660 --> 00:41:39,040
هەموو شتێک بە پلان دەڕوات.
515
00:42:36,340 --> 00:42:37,800
{\an8}گەمژە.
516
00:42:40,180 --> 00:42:41,890
{\an8}چاوەڕوان بە، ڤهاگار.
517
00:42:42,520 --> 00:42:44,520
{\an8}هێشتا نییە.
518
00:43:11,290 --> 00:43:12,710
پێشەوە، سەنفایر!
519
00:43:13,710 --> 00:43:15,170
خێراتر!
520
00:43:16,090 --> 00:43:17,550
ئەژدیها!
521
00:43:17,800 --> 00:43:19,010
ئەوە ئەژدیهای کێیە؟
522
00:43:19,930 --> 00:43:21,510
نیعمەتی ئەو، نیعمەتی پاشا.
523
00:43:22,640 --> 00:43:24,680
ئەمە پیلانی نهێنی تۆ بوو کۆل؟
524
00:43:24,850 --> 00:43:26,480
بۆ ئەوەی پاشا خۆی بۆسەیەک دابنێت
525
00:43:26,640 --> 00:43:28,690
- و ڕەنگە لە هەوڵەکەدا بمرێت؟
- نەخێر!
526
00:43:28,940 --> 00:43:30,770
تیری سیگناڵی زیاتر شل بکەرەوە!
527
00:43:34,190 --> 00:43:36,240
پیاوە چەقبەستووەکانی هاوس تارگارین،
528
00:43:37,740 --> 00:43:40,160
پاشاکەت پەیوەندی بە تۆوە کردووە!
529
00:43:41,120 --> 00:43:42,370
دەست بە ئازایەتی خۆتەوە بگرە!
530
00:43:42,620 --> 00:43:43,660
دەست بە ژیری خۆتەوە بگرە!
531
00:43:44,160 --> 00:43:45,870
چونکە حەوتەکە بەرەکەتیان بەخشیوە
532
00:43:46,120 --> 00:43:48,960
و قەڵغانی ئەم خانەخوێیەی کرد
بە مەبەستی ئیلاهی!
533
00:43:49,170 --> 00:43:51,840
بۆ یەک پاشای ڕاستەقینە، ئایگۆن!
534
00:43:52,210 --> 00:43:54,460
بەرەوپێش چوون!
535
00:44:02,970 --> 00:44:04,680
تۆ لە کوێی ئایمۆند؟
536
00:44:17,150 --> 00:44:18,740
{\an8}هێرش، مێلیس!
537
00:44:19,990 --> 00:44:21,240
دراکاریس!
538
00:45:00,490 --> 00:45:02,360
یەکێکی تر لەوێ!
539
00:45:02,530 --> 00:45:04,660
ڤالییەک بنێرە بۆ ئەو پیاوانەی ڕۆزبی!
540
00:45:04,820 --> 00:45:06,830
هیچ چارەکێکیان پێ مەدە!
541
00:45:16,210 --> 00:45:18,210
باشترە وامان لێبکەین کە داپۆشیت، ئاغای من.
542
00:46:06,970 --> 00:46:08,600
سوپاس بۆ خواکان!
543
00:46:10,350 --> 00:46:11,350
دراکاریس!
544
00:46:17,230 --> 00:46:18,980
نەخێر! نەخێر!
545
00:46:38,710 --> 00:46:40,000
نیعمەتی تۆ!
546
00:46:56,770 --> 00:46:58,610
{\an8}هێرش، مێلیس.
547
00:51:46,600 --> 00:51:48,520
لە پشتمەوە بکەونە ژوورەوە!
548
00:51:49,770 --> 00:51:51,610
بۆ ناو پێشێلکارییەکە!
549
00:52:23,300 --> 00:52:25,560
پاشا کەوتووە.
دەبێت ئەو بدۆزینەوە.
550
00:53:15,940 --> 00:53:17,110
ئایمۆند!
551
00:53:32,710 --> 00:53:34,250
کوا نیعمەتەکەی؟